freeze

freeze [{{t}}fri:z] (pt froze [{{t}}frəʊz], pp frozen [{{t}}'frəʊzən])

1 intransitive verb

(a) (earth, pipes, water) geler; (food) se congeler;

∎ the river has frozen la rivière est prise ou a gelé;

∎ the earth had frozen hard la terre avait gelé;

∎ the mud/food had frozen solid la boue/nourriture avait gelé;

∎ to freeze to death mourir de froid;

∎ we'll freeze if you open the window! nous allons geler si vous ouvrez la fenêtre!

(b) {{}}figurative{{}} (stop moving)

∎ (everybody) freeze! que personne ne bouge!;

∎ she froze (in her tracks) elle est restée figée sur place;

∎ her blood froze son sang se figea ou se glaça dans ses veines;

∎ the smile froze on his lips le sourire se figea sur ses lèvres

(c) {{}}Computing{{}} (of screen, computer) être bloqué

2 transitive verb

(a) (water) geler, congeler; (food) congeler; (at very low temperatures) surgeler; {{}}Medicine{{}} (blood, human tissue) congeler;

∎ {{}}figurative{{}} she froze them with a look d'un regard elle les glaça sur place;

∎ to be frozen to death mourir de froid

(b) {{}}Economics{{}} & {{}}Finance{{}} (credit, wages) geler, bloquer; (currency, prices, assets) geler

(c) {{}}Cinema{{}}

∎ freeze it! arrêtez l'image!

3 noun

{{}}Meteorology{{}} gel m; {{}}Economics{{}} & {{}}Finance{{}} (of credit, wages) gel m, blocage m; (of currency, prices, assets) gel m;

∎ we're in for another big freeze {{}}Meteorology{{}} il va y avoir une période de très grand froid; {{}}Economics{{}} il va y avoir une crise économique;

∎ they called for a freeze in the production of nuclear weapons ils ont appelé à un gel de la production d'armes nucléaires;

∎ pay freeze gel m ou blocage m des salaires

➲ freeze out separable transitive verb

{{}}familiar{{}} (exclude) exclure^□ ; (snub) snober^□

➲ freeze over intransitive verb

geler

➲ freeze up intransitive verb

(a) (turn to ice) geler

(b) {{}}familiar{{}} (person) rester pétrifié

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.